借图书馆的书不慎丢失，可否买一样的书还回？

可以，但年代，出版社等要一致，作为抵赔书处理。最好先与图书馆老师联系，确认赔偿要求。